f 1 comparació. 2 en comparación con en comparació amb (o de, o a), per comparació a, si es compara amb. 3 no admitir comparación no tenir punt de comparació, no ésser comparable. 4 sin comparación [con mucha diferencia] de bon tros. Es, sin comparación, el más simpático, és, de bon tros, el més [...]
Les locucions si escau i si s'escau tenen significats diferents.
L'expressió si escau es construeix a partir del verb escaure, i un dels significats més habituals és el d'ésser convenient. Aquesta expressió s'utilitza dins de l'àmbit general però també dins de l'àmbit del dret i de l [...]
complidor, no es de suyo cumplidor. 9 ... de mena ... porque sí, ... con ganas. És ruc de mena!, ¡es burro porque sí!10 de tota mena de todas clases, de todos los tipos (o de todas las especies). Hi havia gent de tota mena, había gente de todas clases. 11 sense cap mena de sin ningún tipo (o sin ninguna [...]
m 1 [moneda] céntimo. 2 pl [diners] dinero sing, cuartos. Si te'l vens, faràs cèntims, si lo vendes, ganarás dinero. 3 no tenir un cèntim fam no tener un céntimo, estar sin un centavo, no tener ni un cuarto. 4 no valer ni cinc cèntims no valer cinco céntimos. 5 per menys de cinc cèntims por menos [...]
conj 1 si. Si te das prisa, aún lo encontrarás en casa, si cuites, encara el trobaràs a casa. Si se lo dijeras, no se lo creería, si li ho deies (o diguessis), no s'ho creuria. 2 [duda] [no es tradueix]. ¿Si será verdad que ha heredado?, deu ser veritat, que ha heretat?3 [deseo] si. ¡Si viniese [...]
conj 1 [hipòtesi] si. Si cuites encara el trobaràs a casa, si te das prisa, aún lo encontrarás en casa. Si li ho deies (o diguessis), no s'ho creuria, si se lo dijeras, no se lo creería. 2 [dubte, interrogació] si. Pregunta-li si ho sap, pregúntale si lo sabe. 3 [desig] si. Si pogués anar-hi!, ¡si [...]
adv 1 sí. Hi aniràs demà? —Sí, ¿irás mañana? —Sí. Ell sí, que és un savi, él sí que es un sabio. 2 això sí que no! ¡eso sí que no!3 és clar que sí! claro que sí (o sí por cierto)4 perquè sí porque sí. m 5 [consentiment] sí. [...]
Tant l'expressió cal no com l'expressió no cal són adequades, depenent del sentit que es vulgui expressar.
La construcció cal no davant d'un verb en infinitiu indica obligació. Per exemple:
Cal no oblidar els esdeveniments del passat ('No s'han d'oblidar els esdeveniments del passat').
En [...]
adv 1 sí. ¿Irás mañana? —Sí, hi aniràs demà? —Sí. Él sí que es un sabio, ell sí que és un savi. 2 claro que sí (o sí por cierto) és clar!, és clar que sí!3 ¡eso sí que no! fam això sí que no!4 pero sí [después de una frase negativa] però sí que..., però en canvi...No tiene familia [...]
adv 1 [hasta] fins i tot, àdhuc, fins, ...i tot. Te daré cincuenta euros, y aun cien, et donaré cincuanta euros, i fins i tot cent (o cent i tot). 2 [sin embargo] tanmateix, malgrat tot. 3 aun así així i tot, tot i així. 4 aun cuando encara que. Aun cuando quisiera no podría, encara que ho volgués [...]
